The student production, playing until March 9 at the university’s E.B. Mabie Theatre, brought James Lapine and Stephen Sondheim’s classic musical to life with inspired grace.