The playwright Samuel D. Hunter makes his Broadway debut with an addition to his Idaho oeuvre, set during the Covid-19 pandemic and its aftermath.