How Brian Quijada and Nygel D. Robinson’s historical musical went from concept album to crackling live show to audio play with a timely tale of migrant and fugitive solidarity.